| Польский | Транслитерация | Похоже на | Правильный перевод |
|---|---|---|---|
| korzystny | кожистны | корисний (укр) | выгодный |
| wygodny | выгодны | выгодный (рус) | удобный |
| znaczki | значки | значки (рус) | марки (почтовые) |
| pukać | пукач | пукать (рус) | стучать |
| kubek | кубек | кубок (рус, укр) | бокал, чашка /еще "чашка" = "filiżanka (филижанка)"/ |
| czaszka | чашка | чашка (рус, укр) | череп |
| lustro | люстрo | люстра (рус) | зеркало /"люстра" = "żyrandol (жырандоль)"/ |
| zakaz | заказ | заказ (рус, укр) | запрет |
| zakazany | заказаны | заказанный (рус) | запрещенный |
| pierogi | пероги | пироги (рус) | вареники |
| ogród | огруд | огород (рус) | сад |
| uroda | урода | урод (рус) | красота |
| malarz | маляж | маляр (рус) | художник |
| dywan | дыван | диван (рус, укр) | ковер |
| kawior | кавьор | ковёр | икра (красная, черная) /"диван" = "sofa (софа)" или "kanapa (канапа)", НО: |
| kanapka | канапка | это уже не маленький диван, а бутерброд | |
| stól | стул | стул (рус, укр) | стол |
| krzesło | кшесло | кресло (рус) | стул /"кресло" = "fotel (фотель)"/ |
| chmury | хмуры | хмурый (рус) | тучи |
| Tania | таня | имя Таня | дешевая |
| bezpieczny | безпечны | беспечный (рус) | безопасный |
| biegły | беглы | беглый (рус) | опытный, умелый |
| сelować | цельовач | целовать (рус) | целиться /целовать - сałować/ |
| сzuć | чучь | чути (укр) | чувствовать |
| сzynny | чинны | чинний (укр) | открытый, работающий (магазин) |
| dawka | давка | давка (рус) | доза |
| deputat | дэпутат | депутат (рус, укр) | пособие |
| dlaczego | длячего | для чего (рус) | почему |
| dynia | дыня | дыня (рус) | тыква /"дыня" = "melon (мэльон)"/ |
| ekler | эклер | эклер (рус) | застежка-молния |
| jutro | ютро | утро (рус) | завтра |
| magazyn | магазын | магазин (рус) | склад |
| sklep | склеп | склеп (рус) | магазин |
| mech | мэх | мех (рус) | мох /"мех" = "futro (футро)"/ |
| młodzieniec | млодженец | младенец (рус) | юноша /"младенец" = "niemowlę (немовле)"/ |
| nagły | наглы | наглый (рус) | внезапный, неожиданный, срочный /"наглый" = "bezczelny (безчельны)"/ |
| owoce | овоце | овощи, овочі | фрукты /"овощи" = "warzywa (важива)"/ |
| pensja | пэнс'я | пенсия, пенсія | зарплата /"пенсия" = "emerytura (эмэрытура)"/ |
| plecy | плецы | плечи, плечі | спина |
| рlotka | пльотка | плётка (рус) | сплетня |
| рogrzeb | погжеб | погреб (рус) | похороны /погреб = "piwnica (пивница)"/ |
| рojazd | поязд | поезд (рус) | средство передвижения /поезд = "pociąg (почьонг)"/ |
| portfel | портфэль | портфель (рус) | бумажник /портфель = "plecak (плецак)"/ |
| rosół | росул | рассол (рус) | бульон |
| słonina | слонина | слонина, мясо слона | сало |
| ssać | ссачь | мм.. писять :) | сосать (леденцы), ssaki – млекопитающие |
| ukrop | укроп | укроп (рус) | кипяток |
Знаете еще подобные совпадения? Пишите в комментариях :)
0 коммент.:
Отправить комментарий