Лекарства в Польше

Один из самых насущных вопросов каждого, кто едет в Польшу - это где и как купить лекарства, если вдруг чем-то заболели. Многие наслышаны о том, что нужен рецепт и в аптеке ничего без него не продадут. Это не совсем правда.

Какие лекарства продают в Польше без рецепта?

Если у вас простое расстройство желудка, болит голова или вы слегка простудились - эти лекарства вы найдете как в ближайшей аптеке, так и почти в каждом супермаркете или киоске на улице (даже там, где продают билеты на транспорт).

Ассортимент стандартный: Strepsils, Coldrex, всякие жидкости для полоскания (płukania) горла, парацетамол, панадол, аспирин, нурофен, ибупром и куча других. Цены на них где-то такие же, как и в Украине, может немного дороже.

К примеру, упаковка Strepsils (24 таблетки) стоит 12-15 злотых (на 12.01.2016 это 70-90 грн, в то же время в киевской онлайн-аптеке цены 50-75 грн).
Упаковка Coldrex MaxGrip (порошок) тоже около 13 злотых (80 грн). В киевской аптеке - 85-100 грн.

А если найти польские аналоги, то может получиться еще дешевле.

Но вот всякие настойки йода, зеленки и им подобные стоят здесь дороже. Баночка йода (20 мл) стоит 3.50-4 злотых (20-25 грн), в то время как в Украине он стоит 6-7 грн. Так что если хотите слегка сэкономить - берите с собой :)

Также в аптеках можно купить чай на травах, который, конечно, не вылечит, но поможет побыстрее выздороветь.

На какие лекарства нужен рецепт?

Как вы уже поняли, на что-то посерьезнее нужен рецепт. Без него можете даже не пытаться идти в аптеку - все равно не продадут. Антибиотики, различные инъекции, контрацептивы (в таблетках, конечно же) и многие другие серьезные (и не очень) лекарства.

Как же получить рецепт? Просто запишитесь в удобную для вас клинику на консультацию к определенному специалисту - он вам его выпишет. В зависимости от "тяжести" необходимых лекарств вас могут обследовать, а могут просто выдать бумажку по одному запросу.

Рецепт выглядит вот так:

Срок действия рецепта, а также разрешенное количество покупок по этому рецепту тоже зависит от типа лекарств. На некоторые виды лекарств можно получить рецепт только на одну упаковку, а на некоторые (например те, что принимают при хронических заболеваниях) - на 12 упаковок на 360 дней. Лучше сразу просите у врача дать вам максимально возможное количество покупок.

Вы не обязаны покупать сразу же все количество пачек, указанное в рецепте. У вас есть определенный срок на покупку (нужно уточнять при получении рецепта). Но обязательный момент. Если вы хотите покупать частями (например, в месяц одна упаковка), вы просто обязаны покупать лекарство в той же аптеке, где вы купили первую упаковку из этого рецепта.

Так что лучше сразу позаботиться о том, чтоб аптека была одна из самых недорогих и удобных для вас по расположению.

Сразу хочу сказать, что рецепт вам бесплатно не выдадут - консультация у врача в платной клинике обойдется в 60-100 злотых (чаще всего первый раз стоит дороже, далее - дают скидку). В государственной, соответственно, вас не примут, если вы обычный иностранец.

Спасением для вас станет страховка на работе, которую получает каждый сотрудник, который оформлен по умове о праце (umowa o prace). Обычно эта страховка дает возможность бесплатных консультаций у разных специалистов в определенных частных клиниках, а также многое другое (у каждой страховой фирмы свое). Также вы можете купить страховку самостоятельно.

Итог

Перед поездкой закупитесь у себя дома всем необходимым, особенно если вам нужны лекарства, на которые понадобится рецепт. Чтобы не везти все подряд, а взять самое необходимое - рекомендую посмотреть сайт doz.pl - там можно посмотреть приблизительные цены на нужные вам лекарства, а также узнать нужен ли рецепт к ним. Теоретически на этом же сайте можно заказать онлайн покупку, но я не пробовала :)

А еще лучше - не болейте! Болеть в любой стране дорого :)

Дальше »

Краков - лучшее

Старинный город, одно из самых популярных мест для туристов со всего мира. Живу я сейчас не так далеко от него - меньше ста километров, доехать можно очень быстро и недорого.
Наша поездка обошлась нам в 50 злотых на двоих, так как старались по максимуму сэкономить. Все наши затраты - это билеты на поезд и еда.

Из Катовиц до Кракова ходят поезда Интерсити и региональные. Мы ехали туда на обычном региональном, назад - скорый Интерсити. Если честно, мне региональный даже больше понравился - посвободней, похож на Интерсити в Украине - два ряда кресел, по два рядом.

Конечно, не все региональные поезда так выглядят. Есть и очень старые, что становится страшно - вдруг развалятся. Как там внутри - не знаю.

Билет на региональный поезд от Катовиц до Кракова стоит 14 злотых (мы как студенты купили за 7). Почти 2 часа и ты на месте.

Обратно мы ехали Интерсити, который стоит 20 злотых (для нас - 10). Все новое и современное, но как-то странно сделано - одно купе на восемь человек. Получается довольно тесно и душно, если вдруг весь поезд будет наполнен. Вагон такого типа, только, как я уже говорила, он был на 8 мест в купе, а не на 6.

Ехали мы на один день погулять - утром туда, вечером обратно.

По приезду на вокзал не нужно брать такси или искать транспорт - до основных достопримечательностей пешком идти максимум 10 минут. Все самое красивое и интересное находится на одном пятачке старого города. (Справа вверху Dworzec PKP возле Galeria Krakowska - это и есть ж/д вокзал).

Мой совет - идите прямиком к замку по Дороге Королей, но надолго не останавливайтесь. По старому городу еще успеете погулять, а вот в замок ближе к полудню набежит толпа туристов, что и не протолкнуться.

А теперь подробнее о достопримечательностях Кракова.

Старый город

То, ради чего стоит поехать в этот город. Очень красиво, старинная архитектура. Основной туристический маршрут идет через Королевскую дорогу - центральная и самая широкая улица.

Начинается от главных ворот (Barbakan):

И заканчивается следующей главной достопримечательностью - краковским замком Вавел.

В самом центре Королевской дороги расположена Рыночная площадь, где можно попасть на известную краковскую ярмарку с различными вкусностями и сувенирами. Здесь же расположена главная ратуша и Мариацкий костел.

Также Старый город можно обойти по Плантам - сквер вокруг всей территории.

Замок Вавел

Расположен на берегу реки Висла и притягивает к себе огромное количество туристов со всего мира в любое время года.

Замок в миниатюре изнутри

Внутренний дворик украшен фресками

Вход на территорию замка бесплатен, но за посещение каждого музея нужно заплатить как минимум 8 злотых, максимум 25 злотых (у каждой экспозиции своя цена, всего 8 экспозиций). Если у вас есть Карта Поляка или какие-либо другие льготы, то цена, соответственно, ниже. С актуальными ценами, а также временем работы можно ознакомиться на официальном сайте (доступна польская и английская версия): wawel.krakow.pl

Также вы можете спуститься от замка к реке, погулять по набережной, покормить лебедей и уток или же покататься на экскурсионном кораблике.

Кажимеж

Еврейский Краков. Ранее это был отдельный город, в котором до 1800 года (около 400 лет) жили практически одни евреи. От 8.09.1994 года это памятник архитектуры. Со старого города вполне реально дойти пешком - около 20 минут и вы уже на месте.

Тоже старые улочки, много кафешек, где играют еврейские мотивы.

В самом центре огромный рынок, где продается все подряд, начиная от хотдогов и заканчивая одеждой. Очень много людей и мусора

Также есть много синагог и еврейское кладбище. Кстати говоря, по-польски "еврей" = "жид".

Подгуже

Краковское гетто. Стулья напоминают, что в период выселения евреев в гетто, на улицу выносилась вся мебель из жилищ чтобы никто в оставляемом доме не спрятал младенцев. Также остались несколько фрагментов стены гетто. Именно здесь снимали некоторые фрагменты фильмов "Список Шиндлера" и "Пианист".

Что еще посмотреть?

Если вы приехали не на один день, а на несколько, то можно посетить:

• Курган Косюшки, с которого открывается отличный вид на весь город (вход платный).

• Величка - соляная шахта. Находится не в самом Кракове, но очень близко

Также советую просмотреть отличное видео о достопримечательностях Кракова от телепередачи "Орел и Решка"

А еще лучше - приехать самостоятельно :)

Дальше »

Забавные мелочи

Из сегодняшнего :) Новые открытия в польском языке. У нас пакеты бывают с ручками. А у поляков - с ушами)))

Дальше »

Стоит ли ехать в Польшу?

Мне задали такой вопрос:

А стоит ли ехать в Польшу? Насколько реально приехать и устроиться. На каком сайте можно посмотреть вакансии? Как с местом жительства? Где лучше - в Варшаве или еще где-то?

Пока писала ответ, решила опубликовать его в блоге - вдруг кому-то еще это интересно :)
В общем.

Уехать в другую страну тяжело

Уехать в другую страну (хоть в Австралию, хоть в Канаду, хоть в Польшу) тяжело морально. И это начинаешь понимать с каждым днем все больше и больше. Причем мы не сомневались, что ехать нужно, потому что вечно что-то вылезало негативное. Но все равно грустно - все нужно продать, с каждым днем вещей в доме все меньше и меньше, грустнее и грустнее. Но мы пока не пожалели, что поехали, пусть пока еще и не все идеально. Но и посоветовать кому-то уехать из родной страны не могу. Тут уже самим нужно все взвесить.

Нужна куча денег

Чтоб оформить все документы, выучить польский язык (как минимум в начале походить на курсы чтоб поставить произношение, научиться читать и т.д.). Мы вообще учили на курсах 2 месяца, остальные три - дома сами по тем же учебникам (hurra po polsku). Но если перед отъездом только полгода, как это было у нас, заниматься нужно реально каждый день где-то по 40-60 мин без всяких отлыниваний. Иначе зря потраченное время. Если же времени у вас больше, тогда можно и немного расслабиться.

Но затраты в Украине – это будут копейки. Особенно с учетом того, что вам в итоге придется все продать, что только сможете (если конечно есть что-то крупное – у нас это были: стиралка, хороший диван, пылесос, машина и всякие мелкие вещи). Одежду тоже пришлось раздать, но можно и продать, если получится. Мы оставили только самое нужное – пару кофт, куртки, обувь по одной паре на сезон. Из посуды взяли с собой только немного ложек и вилок, 6 тарелок, пару чашек, 2 кастрюли и мультиварку. Все остальное отдали.

Все это продается по причине того, что вы не сможете с собой увезти эти вещи. А переправить контейнер в Польшу стоит таких бешеных денег, что проще купить все новое уже тут, тем более что одежда и техника стоит также, как и в Украине. Да и olx.pl функционирует – можно б/у купить.

Кроме того, наши дополнительные затраты – это учеба. Мы решили поступить на второе высшее, т.к. для студентов есть неплохие привилегии, да  и визу легко получить. Об этом я писала в своем блоге – можно почитать подробнее тут.

У нас образование стоит 1000 евро в год. Соответственно, чтобы поступить в вуз, нужно нам было заплатить за первый семестр сразу же (по 500 евро с каждого).

В целом как еще можно получить визу я тоже уже подробно расписывала тут.

Еще небольшие допзатраты были на кота, которого я настояла взять с собой. Но там вышло около 2000 грн в целом. Но зато много геморроя с документами, т.к. в Украине с этим все через Ж.

Самые большие затраты будут уже в Польше. У вас должны быть деньги на:

• Аренду жилья + залог за первые 1 или 2 месяца в зависимости от хозяина. А если вдруг будете снимать через агентство, то еще и им + сумма за 1 месяц жизни. Но в Польше можно без труда найти прямых арендодателей, тут не все так печально с арендой квартиры.
• На то чтобы купить все новое, чего не хватает после продажи всех вещей. Мы потратили за первый месяц в 2 раза больше, чем обычно тут тратим на еду. При том, что мы купили исключительно самое необходимое (всякие губки, моющие средства, швабру, мыло, еду, новую сковородку и пр.), у нас ушло около 4000 злотых. И еще плюс аренда. В обычный месяц уходит на двоих 2000 злотых (это за все-все – еда с арендой квартиры в 1100 злотых + интернет). В кафе не ходим, покупаем из еды только недорогое и простое, но в то же время вполне сыты и довольны.
• На жизнь без работы. И это могут быть месяцы, так как поляки очень медленно трудоустраивают, если только это не горящая вакансия или физический труд. Могут перезвонить по отправленному резюме аж через 2 месяца. И это у них нормально. Так что нужно приготовиться жить на что-то. У нас, как я говорила, получается 2000 злотых в месяц на двоих.

В какой город лучше ехать?

Тут не так как в Украине, что работа только в Киеве. Во всех крупных городах можно найти работу. И если, например, в Варшаве зарплаты чуть повыше, то и жилье стоит чуть повыше. Так что нужно смотреть уже по вакансиям – где больше предложений (нормальных, на которые теоретически могут принять на работу) именно в конкретной специальности. Если же в планах физическая работа как минимум первое время (типа на складе, уборщики и пр.), то вообще без разницы Варшава, Краков, Катовице, Гданьск или еще что-то. Возможно, в Варшаве будет даже хуже, т.к. для работника физического труда зарплаты такие же, как и везде, а вот аренда квартиры стоит выше.

Мы выбрали именно Катовицкую агломерацию по следующим причинам:

• тут нашелся недорогой вуз по нашей специальности
• легко найти работу, т.к. агломерация огромна (на 3.5 млн жителей), соответственно и предложений куча
• жилье стоит дешевле, чем в Варшаве или Кракове
• хорошая инфраструктура.

Единственное что - не советовала бы ехать в западную часть Польши (Вроцлав, Щецин и т.п.), так как там не сильно любят приезжих.

О реальности трудоустройства

Вакансий в целом много. Другой вопрос в том, насколько быстро возможно трудоустроиться.

Если это физический труд – за день работу можно найти вообще без проблем. Хочется что-то получше – нужно приложить усилия. И запастись временем и деньгами. Как я уже говорила, поляки очень долго рассматривают резюме. Перезвонить могут через несколько месяцев, позвать на собеседование через неделю, взять на работу еще через месяц-два. Но мне, например, повезло – искали человека срочно. И от даты высылки резюме до трудоустройства прошло «всего» две с половиной недели)))

Посмотреть вакансии советую на этих сайтах: pracuj.pl и olx.pl. Еще есть много других (просто в гугл пишете название города по-польски и „praca”), но эти мне нравятся больше всего. На первом еще удобные фильтры для поиска есть.


Есть еще вопросы? Задавайте! :)

---

Дальше »

Карта Побыту - ПМЖ в Польше

В статье ранее я рассказывала как получить визу (прочитать можно тут). Но визу дают максимум на год, если только вы не владелец Карты Поляка. А чтобы продлить ее, нужно возвращаться обратно в Украину, заново подавать документы, ждать решение консула (причем обратно в Польшу вы на протяжении всего времени ожидания вернуться не сможете, ведь банально - у вас забирают загранпаспорт).

Само собой, не все готовы ждать несколько недель. Что же делать? Решение одно - оформить Карту Побыту (Karta Pobytu). Или по-нашему - временный вид на жительство.

Расскажу поподробнее о некоторых моментах. Сразу оговорюсь: информация на 2015 год. Если вы находитесь уже в Польше - посетите Urząd Wojewódski (Ужонд Воевудски - Обладминистрация по-нашему :) ). Вдруг вышел закон какой-то новый и все изменилось.

Я взяла информацию с буклетика, который мне бесплатно выдали в Ужонде в Катовицах:

Итак, начнем.

На какой срок могут выдать Карту Побыту?

Минимальный срок 3 месяца, максимальный - 3 года. Старайтесь оформить на максимальный срок. Потому что во-первых на цену за оформление это не влияет. А во-вторых, не придется ее опять продлевать, а продление - это трата и времени, и денег. В любом случае, если в Ужонде посчитают, что три года в вашем случае - это много, то дадут на меньший срок.

Что такое Карта Сталего Побыту (Karta stałego pobytu)?

Это уже постоянный вид на жительство в Польше. Выдается сроком на 10 лет, при условии, что вы прожили по обычной Карте Побыту не менее 5 лет.

Сколько стоит Карта Побыту?

Разрешение на временное проживание - 340 злотых.
Разрешение на временное проживание + возможность работать (если подаете документы на основании трудоустройства) - 440 злотых.
Оплата за получение Карты Побыту (за сам пластик) - 50 злотых.

Сумма 340/440 злотых оплачивается одновременно с подачей документов. Если вдруг вам отказали в выдаче Карты, эти деньги либо вернут, либо вы можете повторно подать документы.
50 злотых можно заплатить уже при выдаче карты.

Кроме того, существует скидка в 50% на этот пластик (заплатите не 50, а 25 злотых). Скидка предоставляется:
- тем, кто находится в тяжелой материальной ситуации;
- студентам польских ВУЗов;
- тем, кому менее 16 лет.

На каких основаниях выдают Карту Побыту?

Все зависит от того, на основании какой причины вы хотите получить карту. Полный перечень целей для получения:

Восемь основных:
1. Работа
2. Работа, требующая высокой квалификации
3. Работа в заграничной фирме
4. Открытие бизнеса
5. Учеба в ВУЗах
6. Научные исследования
7. Супружество с гражданином Польши или же ребенок гражданина Польши
8. Супруг или ребенок иностранца, который имеет Карту Побыту или Карту Сталего Побыту.

Какие документы нужны на Карту Побыту?

• Оригинал + 2 копии квитанции об уплате за заявление на получение Карты Побыту (330/440 злотых)
• 4 цветных фото 35х45 мм, лицо на 70-80% фотографии
• Действующий загранпаспорт + 2 ксерокопии страниц
• Подтверждение замельдования (временной прописки)
• Страховка (которую вы купили во время получения визы или же страховка от работы, места учебы).

Остальные документы зависят от конкретной цели и возраста человека, которому нужна Карта.

Но обязательно стоит обратить внимание, что если вы подаете документы по причинам:

• работа; работа в заграничной фирме; бизнес; член семьи иностранца, имеющего Карту Побыту; учеба по профессии или выпускник польского вуза - нужны документы, которые подтверждают наличие стабильного и регулярного дохода; Если есть члены семьи, которых вы содержите, дохода должно хватать и на них.
• учеба в ВУЗах; научные исследования - нужны документы, подтверждающие наличие необходимой суммы денег для покрытия содержания и возвращения обратно в свою страну, либо деньги на выезд в другое государство, которое вам это позволит. Это могут быть деньги на карточном счету, информация о стипендии, билеты.

Сколько времени делают Карту Побыту?

30 дней, но может быть и 60 дней в особых случаях.

Остались вопросы? Пишите в комментариях к статье!

---

Дальше »

Польский язык - казусы

Польский язык на 60% схож с украинским - об этом знают многие. Но во время изучения польского языка столкнулась с интересными казусами: слова, которые очень схожи по звучанию с русскими или украинскими на деле имели абсолютно другое значение. Представляю список того, что обнаружилось лично мною :)

Польский	Транслитерация	Похоже на	Правильный перевод
korzystny	кожистны	корисний (укр)	выгодный
wygodny	выгодны	выгодный (рус)	удобный
znaczki	значки	значки (рус)	марки (почтовые)
pukać	пукач	пукать (рус)	стучать
kubek	кубек	кубок (рус, укр)	бокал, чашка /еще "чашка" = "filiżanka (филижанка)"/
czaszka	чашка	чашка (рус, укр)	череп
lustro	люстрo	люстра (рус)	зеркало /"люстра" = "żyrandol (жырандоль)"/
zakaz	заказ	заказ (рус, укр)	запрет
zakazany	заказаны	заказанный (рус)	запрещенный
pierogi	пероги	пироги (рус)	вареники
ogród	огруд	огород (рус)	сад
uroda	урода	урод (рус)	красота
malarz	маляж	маляр (рус)	художник
dywan	дыван	диван (рус, укр)	ковер
kawior	кавьор	ковёр	икра (красная, черная) /"диван" = "sofa (софа)" или "kanapa (канапа)", НО:
kanapka	канапка	это уже не маленький диван, а бутерброд
stól	стул	стул (рус, укр)	стол
krzesło	кшесло	кресло (рус)	стул /"кресло" = "fotel (фотель)"/
chmury	хмуры	хмурый (рус)	тучи
Tania	таня	имя Таня	дешевая
bezpieczny	безпечны	беспечный (рус)	безопасный
biegły	беглы	беглый (рус)	опытный, умелый
сelować	цельовач	целовать (рус)	целиться /целовать - сałować/
сzuć	чучь	чути (укр)	чувствовать
сzynny	чинны	чинний (укр)	открытый, работающий (магазин)
dawka	давка	давка (рус)	доза
deputat	дэпутат	депутат (рус, укр)	пособие
dlaczego	длячего	для чего (рус)	почему
dynia	дыня	дыня (рус)	тыква /"дыня" = "melon (мэльон)"/
ekler	эклер	эклер (рус)	застежка-молния
jutro	ютро	утро (рус)	завтра
magazyn	магазын	магазин (рус)	склад
sklep	склеп	склеп (рус)	магазин
mech	мэх	мех (рус)	мох /"мех" = "futro (футро)"/
młodzieniec	млодженец	младенец (рус)	юноша /"младенец" = "niemowlę (немовле)"/
nagły	наглы	наглый (рус)	внезапный, неожиданный, срочный /"наглый" = "bezczelny (безчельны)"/
owoce	овоце	овощи, овочі	фрукты /"овощи" = "warzywa (важива)"/
pensja	пэнс'я	пенсия, пенсія	зарплата /"пенсия" = "emerytura (эмэрытура)"/
plecy	плецы	плечи, плечі	спина
рlotka	пльотка	плётка (рус)	сплетня
рogrzeb	погжеб	погреб (рус)	похороны /погреб = "piwnica (пивница)"/
рojazd	поязд	поезд (рус)	средство передвижения /поезд = "pociąg (почьонг)"/
portfel	портфэль	портфель (рус)	бумажник /портфель = "plecak (плецак)"/
rosół	росул	рассол (рус)	бульон
słonina	слонина	слонина, мясо слона	сало
ssać	ссачь	мм.. писять :)	сосать (леденцы), ssaki – млекопитающие
ukrop	укроп	укроп (рус)	кипяток

Знаете еще подобные совпадения? Пишите в комментариях :)

---

Дальше »